People saying “if it doesn’t hurt it’s not gyno” is wrong. I say this as someone who got finasteride-caused gyno removed surgically, it never hurt.
The main way you can tell the difference between true gyno and pseudo gyno is when you squeeze it. Is the solid tissue in there or is it just soft? Soft...