Definitely has to do with finasteride, I had this issue on the last break I took, it goes away on its own and is probably worsened from your anxiety, after I visited doctor and he reassured me everything was normal it literally went away a couple days later... but you can also be suffering prostatitis as this has a similar symptom